Official Spanglish Dictionary

Sinopse de Official Spanglish Dictionary

«Official Spanglish Dictionary» é o dicionário de spanglish de Bill Cruz e Bill Teck, publicado pela Touchstone em brochado (176 páginas, em inglês).

O livro reúne mais de 300 palavras e frases do spanglish, a mistura de espanhol e inglês falada em cidades dos Estados Unidos como Miami, Los Angeles ou Nova Iorque. Com exemplos de uso e tom humorístico, inclui termos de carinho, insultos, frases para engatar e expressões como «lonchando» ou «bacunclíner».

Publicado originalmente em 1998. Subtítulo: «Un User's Guia to More Than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles». Ilustrado por David Le Batard.

Recomendado para curiosos da língua e do humor bilingue, com interesse no espanhol dos Estados Unidos e no fenómeno do spanglish.