Poesie artiche (Poemas árticos)

Sinopse de Poesie artiche (Poemas árticos)

«Poesie artiche (Poemas árticos)» é a obra poética bilingue de Vicente Huidobro, publicada pela La Vita Felice em brochado (136 páginas, espanhol e italiano).

A obra, escrita entre 1917 e 1918, reúne quarenta e três textos breves, quase todos com um título de uma só palavra, que funcionam como instantâneas verbais de realidades imaginadas ou possíveis. A linguagem e a estrutura destes poemas, inovadores para a época, ligam-se ao criacionismo de Huidobro e à sua passagem por Madrid, onde influenciou o ultraísmo e a jovem poesia espanhola.

A edição apresenta o original espanhol e a versão italiana de Stefano Strazzabosco em páginas opostas, e pertence à coleção Labirinti.

Interessa a leitores de poesia hispano-americana e a estudiosos das vanguardas que queiram confrontar o original espanhol com a sua tradução.