Sky my husband! Ciel mon mari!

Sinopse de Sky my husband! Ciel mon mari!

«Sky my husband! Ciel mon mari! The Intégrale» é o dicionário humorístico bilingue de Jean-Loup Chiflet, publicado pela Points em brochado.

O autor propõe um jogo: traduz expressões francesas quotidianas para inglês palavra por palavra, como «chou-chou» por «cabbage-cabbage», e depois dá a equivalência correta, mesmo em registos coloquiais pouco habituais nos dicionários. Cada entrada inclui versão francesa e inglesa.

A obra faz parte da coleção Le goût des mots, dirigida por Philippe Delerm; esta edição apresenta-se como hors série. O original foi publicado em 1985 e esta integral, em 2008.

Para estudantes de francês ou inglês que procuram ampliar vocabulário de forma lúdica e para apreciadores de humor linguístico.