Un grain sur le toit

Sinopse de Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» é a coleção de enigmas e sabedorias berberes de Cabília de Youcef Allioui, publicada por Editions L'Harmattan em brochado (430 páginas, em francês).

Compilação de enigmas tradicionais da Cabília argelina apresentados em três blocos: o texto oral em cabilo, a sua tradução para francês e um comentário sociolinguístico, histórico, etnográfico e ecológico com as suas variantes. O autor também classifica estas adivinhas e analisa as regras que ligam o som e o sentido em língua berbere, mostrando uma literatura oral de grande riqueza simbólica e cultural.

Obra da coleção Présence berbère de L'Harmattan, publicada em 2012. Edição bilingue berbere-francês. Inclui referências bibliográficas, discografia e filmografia.

Adequado para leitores interessados na cultura amazigue, na literatura oral do norte de África e na etnolinguística, bem como para docentes e estudantes de língua berbere.