From Lost to the River

Sinopse de From Lost to the River

«From Lost to the River» é o glossário satírico de Ignacio Ochoa e Federico López Socasau, publicado pela Editorial Planeta em brochado (164 páginas, em espanhol).

O livro satiriza o inglês através de traduções literais de expressões espanholas, como a do título, «De perdidos al río» convertido em «From Lost to the River». Reúne um glossário grotesco concebido como vingança subtil para quem não conseguiu falar o idioma, e está salpicado de jogos de palavras e malapropismos humorísticos.

Edição publicada em 2004; a capa reproduz a bandeira britânica e leva o subtítulo «-De perdidos al río-».

Para leitores com sentido de humor que queiram desfrutar do contraste entre o espanhol e o inglês e da sátira dos mal-entendidos linguísticos.